Anton Volnuhin (anton) wrote,
Anton Volnuhin
anton

  • Mood:

И все же...

...удивительное рядом.

Оказывается слова sure и secure оба произошли от одного латинского - securum. Только secure было напрямую заимствованно из латинского, а sure - через французский. И таких дуплетов довольно много (!) (например, лат. defectum->фр. defait-> англ. defeat и лат. defectum-> англ. defect).
Примерно в XVI веке в английский язык были заимствован целый ряд слов, уже ранее вошедших в английский в своей французской форме.

Более того, некоторые ранее заимствованные слова пытались исправлять (!). Более того, делали это иногда неправильно(!). Например, в adventure (фр. aventure от лат. adventurum) правильно вставили d, но неправильно вставили это же d в advance и advantage (avancen, avantage от лат. ab ante). :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment